Portée "E" 12.11.2016

05.02.2017
Tous nos petits "E" ont trouvé une famille!

07.01.2017
Nous avons bien grandi en taille, en poids... notre monde s'agrandit de jour en jour! Aujourd'hui nous avons fait quelques pas en laisse... ce n'est vraiment pas cool car on ne peut pas aller où l'on veut avec ce truc!!! par contre si l'on fait bien, Anne, nous donne des petits "bonbons" alors là ça devient interessant!!

Wir haben schön zugenommen und auch gewachsen, dabei 'vergrössert' sich unsere Welt täglich! Heute durften wir zum ersten Mal an der Leine laufen - das fanden wir aber etwas weniger lässig, da kann man ja nicht mehr wohin man auch will gehen und schnuppern und so... Aber zum Glück gab uns Anne immer wieder mal ein 'Guddeli', also haben wir doch noch toll mitgemacht bei dieser Übung!

We're growing and getting bigger every day, and we get to see new things and experience the world every day, what a pleasure! ... Well, except that we got to walk on the leash for the first time, that wasn't as cool. Like, suddelny we can't go everywhere we want to? But luckily Anne gave us some sweeties every time we did good, so in the end we still had loads of fun and Anne said we we're getting to be 'real little dogs' which is lovely!

01.01.2017
Quelle magnifique fin d'année!
A Noël les petits ont reçu un collier et une laisse assortie. Ils ont aussi pu ronger pour la première fois un "gros os". A la Saint-Sylvestre ils n'ont pas eu peur des feux d'artifices. Entre temps ils ont eu de nombreuses visites qui ont eu énormément de plaisir à les cajôler et à jouer avec eux, ce qu'ils ont beaucoup apprécié!
PS: Notre petite Emea est toujours à la recherche d'une gentille famille!

Was für ein gefülltes Endjahr!
An Weihnachten haben die kleinen ein Halsband mit je eine passende Leine bekommen, dann durften sie auch Mal ein grossen Knochen probieren und an Silvester hatten sie nicht Mal Angst vor dem Feuerwerk! Dabei hatten die kleinen Rackern immer wieder Mal besuch bekommen die gerne mit ihnen gekuschelt und gespielt haben... Wirklich, was für ein freudiges Drunter und Drüber!
PS: Baby Emea ist immer noch auf der Suche nach einem Zuhause!

What a filled end-of-year period!
Father christmas brought for each puppy their very first set of collar and leash which they enjoyed very much. Also they got to try to chew on real big bone for once and weren't even scared of the new-years firework! Brave little bunch of fluffy balls those 3!
PS: Emea is still looking for a charming forever home!

17.12.2016
Notre petite Emea (12.11.2016) cherche encore une gentille famille pour l’accueillir! Petite chienne pleine d’énergie et câline. Les parents sont Barney Beautiful Curl of Schwarzseeland x Engadine Star’s Gemma Ganja.

Unsere kleine Emea (12.11.2016) sucht noch eine nette Familie die sie gerne aufnehmen möchte. Sie ist eine kleine Hündin die genau so viel Energie wie Kuscheleinheiten zu geben hat.
Die Eltern sind Barney Beautiful Curl of Schwarzseeland x Engadine Star's Gemma Ganja.

Our little Darling Emea is still looking for a loving home. She's a little bundle of joy full of energy and cuddles!
Parents are Barney Beautiful Curl of Schwarzseeland X Engadine Star's Gemma Ganja

13.12.2016
Aujourd’hui un gentil monsieur est venu nous rendre visite ! il nous a mis « un micro chip » dans le cou… même pas fait mal !

Heute hatten wir den Besuch von einem ganz nettem Herren, dann gabs ein kleiner Pieks und nun sind wir alle gechipt !

Today we had the visit of a lovely man… he was really nice even though he took out a weird machine and now we’re all chipped. And it didn’t even hurt !

10.12.2016
Wooh quelle semaine !
Des personnes sont venues nous voir, nous avons été câliné par de nombreuses mains… on nous a murmuré de doux petits mots aux oreilles… c’était très agréable ! Nous avons fait notre première sortie dans le jardin ! malgré le froid nous nous y plaisons et avons découvert l’herbe, les feuilles mortes, les cailloux… Toutes ces nouveautés nous fatiguent énormément, nous faisons donc de très longues siestes.
Léchouilles à tous et à la semaine prochaine

Wuupi Duu ! Was für eine Woche !
Da sind Menschen gekommen und haben uns besucht, dabei haben wir ganz viele Kuscheleinheiten bekommen.
Auch sind wir fürs erste Mal nach draussen in den Garten gegangen. Es ist zwar sehr kalt aber wir haben es richtig genossen – zum ersten Mal haben wir die Grashälmer gespürt, wie sie unsere Pfötchen pieksen, wie die trockene Blätter knistern und die Steinchen rollen … Das alles macht uns ziemlich müde also geniessen wir weiterhin die Mittagsschläfchen.

Woooow, what a week !
There were people who came around and have to cuddle with us and play and tell us lovely things into our ears… we loved it !
Also we were for the first time in the garden – what a joy ! though it was really cold we loved the grass, the dry leaves and the rolling stones.. So much fun ! but after this we were very very tired. What an excitement.

03.12.2016
Cette semaine a était remplie de nouvelles découvertes. Les trois petits adorent jouer, surtout à l’heure du repas de midi… Mais il faut comprendre que mordiller les oreilles de son frère ou de sa sœur, tirer sur un jouet ou courir à toute vitesse est aussi très intéressant !

Diese Woche war gefüllt mit neuen Entdeckungen. Die kleinen Rackern sind nun voller Energie am spielen, beissen und ziehen. Besonders wenn man doch ganz brav am Mittagstisch essen sollte… Aber das ist ja langweilig !

This week has been filled with new dicoveries. The little ones love to play now, especially when they should be eating their lunch… But we’ve got to understand that running around, tugging on toys or biting their siblings is so much more fun !

26.11.2016
Une semaine de plus, les yeux se sont totalement ouverts et les petiots deviennent de plus en plus rapide sur leurs petites pattes!
Cette semaine ils ont pu déguster pour la 1ère fois de la purée de croquettes... génial! Après avoir bien mangé ils font de peinture avec leurs pattes... il y en a partout c'est là que les grands Curlys se réjouissent car ils peuvent venir pour les nettoyer et terminer l'assiète!

Noch eine Woche ist vergangen und die Kleinen sind nun schon ganz schnell auf deren kleinen Beinchen. Sie durften auch schon zum ersten Mal etwas Brei probieren - nebst dem Brei essen kann man dabei auch toll 'Pfotenmalerei' machen, oder noch mit vollem Mund bei den Geschwistern die Ohren knabbern gehen... Das finden nicht nur die drei Welpen lässig, das Putzteam der erwachsenen Curlies freut sich auch riesig! Denn auch sie haben die Kleinen 'zum Fressen gerne'!

Another week has passed and the little ones start to be actually quite quick on the go on their tiny legs. Also, they had the pleasure to try out some puppy-mash - while doing a massive mess with it too! Though we still believe that the happiest about this new step were the grown-up Curlies who were at the end allowed to clean up the bowl and the puppies...

19.11.2016
Voici une semaine que nous sommes venus au monde! Nous passons nos journée à téter, dormir bien au chaud contre notre maman. Anne nous trouve très "vifs". Emea, plus légère, se déplace déjà rapidement sur ses petites pattes tandis qu'Edda et Ethos nettement plus lourds rampent et roulent.

Nun ist es schon eine Woche her, seit wir auf der Welt sind! Wir verbringen unsere Tage mit essen und schlafen, wobei wir uns immer schön eng an unsere Mamy anschmiegen. Anne findet uns sehr "lebhaft". Emea ist leichter als ihre Geschwisterchen und bewegt sich schon schnell auf ihre kleine Pfoten während Edda und Ethos deutlich schwerer kriechen und rollen!

We are now one week old and we love to eat and sleep tightly snuggled up to our mommy. Anne thinks that we are full of life though. As Emea is lighter than her siblings, she can already move quite fast on her little legs, but Edda and Ethos are quite bigger, so they're quite happy just rolling around!

12.11.2016
Bonnes nouvelles! 3 mousquetaires sont arrivés. Maman, Emea, Ethos und Edda se portent à merveille. Nous nous réjouissons de les voir grandir.

Glückliche Nachricht! 3 kleine Wollknäulchen sind putzmunter auf die Welt gekommen. Mama, Emea, Ethos und Edda sind wohl auf. Wir freuen uns die kleinen aufwachsen zu sehen!

We've got a happy news! Today, 3 little ball of furs were born. Mummy, Emea, Ethos and Edda are all happy and fine and we're very excited to see them grow up in our home.