Beautiful Curl of Schwarzseeland

27.12.2018
Notre portée "G" sera pour l'été 2019 car Djaba est malheureusement restée vide!

Unsere "G" Wurf wird für den Sommer 2019 sein, da Djaba leider leer geblieben ist!

Our "G" litter will be for the summer 2019 because unfortunately Djaba has remained empty!

29.11.2018
Nous sommes heureuses de pouvoir (enfin) annoncer que nous avons inséminé notre adorable Djaba!
HAYABUSA'S NJORD IRONHEAD "HJALMAR" x DJABA BEAU CURL OF SCHWARZSEELAND
Nous pensons que ce pedigree très international est très intéressant et que Hjalmar est un beau chien avec de belles aptitudes au travail. On s'attend donc à des petits vikings bouclés et robustes pour janvier
Ce sera la deuxième portée de Djaba et la première pour Hjalmar.
Un grand bravo à tous ceux qui m'ont aidé ces derniers jours - dhlexpress peut aussi être très heureux d'avoir des dames aussi incroyables qui travaillent au service à la clientèle, sans elles, je ne sais pas ce qui serai advenu de notre précieux colis!

Wir sind aufgeregt, dass wir (endlich) mitteilen können, dass wir unsere schöne Djaba besamt haben!
HAYABUSA'S NJORD IRONHEAD "HJALMAR" x DJABA BEAUTIFUL CURL OF SCHWARZSEELAND
Wir glauben, dass dieser sehr internationale Stammbaum sehr interessant ist und Hjalmar ist ein gut aussehender Hund mit schönen Arbeitsfähigkeiten. Also erwarten wir im Januar starke kleine lockige Wikinger!
Es wird der zweite Wurf von Djaba und der erste von Hjalmar sein.
Großer Applaus an alle, die in den schrecklichen letzten Tagen geholfen haben - auch dhlexpress kann sehr glücklich sein, so tolle Damen beim Kundenservice zu haben, wenn sie nicht wären, Ich weiß nicht, was mit unserem wertvollen Paket passiert wäre!

I am so chuffed to be (finally) able to announce that we've inseminated our lovely Djaba!
HAYABUSA'S NJORD IRONHEAD "HJALMAR" x DJABA BEAUTIFUL CURL OF SCHWARZSEELAND
We believe that this very international pedigree is quite interesting and Hjalmar is a good looking dog with lovely working skills. So we're expecting strong little curly vikings in january!
It will be Djaba's second litter and Hjalmar's first.
Big shout out to everybody who helped during those horrendous last few days - also #dhlexpress can be very happy to have such amazing ladies working at the customer service, if it wasn't for them I don't know what would have happened to our precious package!

15.11.2018
Voici une bonne nouvelle… Djaba est en chaleurs! Nous avons choisi pour elle le mâle Hayabusa's Njord Ironhead "Hjalmar"
So eine Gute Nachricht… Djaba ist läufig! Wir haben für sie den Rüden Hayabusa's Nord Ironhead "Hjalmar"ausgesucht.
Here's some good news… Djaba is in heat! We've chosen Hayabusa's Njord Ironhead "Hjalmar" to be the dad.

10.-11.11.2018
Ce weekend nous étions à Karlsruhe où nous avons participé aux expositions nationale et internationale. Les résultats étaient au rendez-vous! Nous avons partagé de bons moments avec des personnes sympathiques.

11.08.2018
Amsterdam World Dog Show… quelle aventure! Ganja s'est présentée en classe "Veteran" et Djaba en classe "Open". Pour les résultats voir sous expo de chacune d'elle.

Amsterdam World Dog Show.... was für ein Abenteuer! Ganja präsentierte sich in der "Veteran" Klasse und Djaba in der "Offen"Klasse. Für die Ergebnisse siehe unter "Exposition" bei ihren jeweiligen Profilen.

Amsterdam World Dog Show... what an adventure! Ganja was presented in the "Veteran" class and Djaba in the "Open" class. For the results see under "Exposition" on their profiles.

04-08.08.2018
Durant cette période nous avons pris part au Curly World Seminar à Lochem / NL. Pour en savoir plus voir sous meeting 2018!

Wir nahmen am Curly World Seminar in Lochem / NL teil. Für weitere Informationen siehe "Meeting 2018"!

We took part in the Curly World Seminar in Lochem / NL. For more information, see "Meeting 2018"!

23-24.06. 2018
Nous avons participé à l'exposition internationale de Aarau! Un temps magnifique, de belles rencontres et des résultats excellents!

Wir haben an der internationalen Ausstellung in Aarau teilgenommen! Schönes Wetter, tolle Begegnungen und hervorragende Ergebnisse!

We participated in the international exhibition in Aarau! Beautiful weather, great encounters and excellent results!

04.06.2018
Ce weekend nous nous sommes rendues à Paris Le Bourget où nous avons pris part pour la première fois à l'exposition "Championnat de France"! C'était vraiment top, une belle expérience et de magnifiques résultats…. Ganja a fait 2ème excellent en Classe Veteran et sa fille Djaba 1ère excellent en classe ouverte CAC, CACIB, BOB!!!

Dieses Wochenende waren wir in Paris Le Bouget, wo wir zum ersten Mal an der Ausstellung "Championnat de France" teilnahmen!
Es war wirklich großartig, eine tolle Erfahrung und herrvorragende Ergebnisse.
Ganja wurde 2. in der Veteranenklasse und ihre Tochter Djaba 1. in der offenen Klasse CAC, CACIB, BOB!

This weekend we went to Paris Le Bouget where we took part for the first time in the exhibition "Championnat de France"!
It was a really great experience with amazing results..... Ganja got 2nd excellent in Veteran Class and her daughter Djaba 1st excellent in open class CAC, CACIB, BOB!

17.03.2018

Daiji 06.10.2006 – 17.03.2018

Peu de jours avant Noël 2006 tu es entrée dans nos vies, tu as intégré notre famille! Ensemble, nous avons partagé de grands moments de joie, de bonheur…. Avec ton énergie et ton caractère bien trempé tu m'as parfois mis les nerfs à rude épreuve, mais jamais pour bien longtemps. Combien de kilomètres avons nous parcourus à travers les forêts, combien de paires de chaussures ai-je usées pour te suivre!  Grâce à toi nous avons découvert le monde des expositions canines, les sports canin et les joies de l'élevage!  Comme tu apprécies les voyages en voiture, nous en avons fait de beaux, découvert de magnifiques régions, rencontré de belles personnes… Il y a un peu plus de deux ans nous avons souri quand tu as voulu sortir au jardin et que tu t'es mise du côté gauche de la porte alors que celle-ci s'est toujours ouverte à droite… Nous avons souri quand tu t'es mise à aboyé sans raison alors que toi tu n'a pratiquement jamais aboyé de ta vie… Nous n'avons plus eu envie de rire le jour où en ballade tu as pris un chemin opposé et que nous t'avons perdue durant une vingtaine de minutes… Quand je t'ai retrouvée tu avais le regard absent et tu ne savais pas ce que tu faisais dans ce coin de forêt! A ce moment là j'ai compris que quelque chose n'allait pas, nous avons donc consulté… Après avoir regroupé toutes les petites choses qui au début nous avaient fait rire, nous sommes arrivés malheureusement à la conclusion qu’une maladie neuro gériatrique (comparable à Alzheimer ou la démence chez les humains) s'installait gentiment dans ta tête…. Un traitement a été mis en place pour t'aider et tout a très bien fonctionné!  Pour ton âge tu es physiquement en pleine forme. Durant les dernières vacances de carnaval tu as joué dans la neige avec ton fils Barney et ta petite fille Asha comme si tu n'avais que 3 ans!!! C'était le bonheur parfait pour nous tous.   Il y a un peu plus d'un mois je me suis aperçue que tu te perdais, que tu avais parfois le regard vide et fixe. Ce jeudi matin tu as eu un gros "bug", par la suite tu ne m'as pas reconnue pendant un moment... Il est très clair que la maladie a progressé, que les médicaments ne t'aident plus… Pour ton bien être, pour ta propre sécurité nous avons décidé de te laisser partir pour un ultime long voyage. De l'autre côté du pont de l'arc-en-ciel t'attendent, ton fils Atlas, tes petites nièces Dassa-Curry et Emea ainsi que tous tes amis à 4-pattes. C'est le cœur brisé que nous te souhaitons "Bon voyage petite mère"  
à jamais tu as une place dans nos cœurs !

Daiji 06.10.2006 – 17.03.2018

Ein paar Tage Tage vor Weihnachten 2006 bist Du in unser Leben eingetreten und wurdest Teil unserer Familie. Zusammen haben wir viele fröhliche und glückliche Momente erlebt. Mit deiner Energie und deinem starken Charakter hast du meine Nerven manchmal arg strapaziert – aber nie für lange. Wieviele Kilometer sind wir zusammen durch die Wälder gestreift, wieviele Paar Schuhe habe ich verschlissen, um dir folgen zu können! Dank dir haben wir die Welt der Hundeausstellungen, den Hundesport und die Freuden der Hundezucht kennen gelernt! Du hast die Reisen im Auto geliebt, wir waren oft unterwegs und haben dabei wunderschöne Gegenden und tolle Menschen kennengelernt… Vor etwas mehr als zwei Jahren haben wir gelacht, als du in den Garten wolltest und dich auf die linke Seite der Tür stelltest, obwohl sie doch immer von rechts geöffnet wurde…  Wir haben gelacht, als du grundlos angefangen hast zu bellen, obwohl du in deinem Leben bislang praktisch nie gebellt hattest… Als du dann eines Tages auf einem Spaziergang den falschen Weg genommen hast und wir dich während zwanzig Minuten nicht mehr zu Gesicht bekamen, war uns nicht mehr ums Lachen zumute… Als ich dich wiederfand, war dein Blick abwesend und du wusstest nicht, was um alles in der Welt du hier im Wald machtest! In diesem Moment wusste ich, dass etwas nicht mehr war, wie es sein sollte. Wir haben dich abklären lassen, und danach ergaben all die Dinge, die uns zuvor zum Lachen gebracht hatten, einen Sinn: Wir wussten nun, dass sich eine neurogeriatrische Erkrankung (vergleichbar mit Demenz bei Menschen) langsam bei dir bemerkbar machte… Wir haben eine Behandlung angefangen, um dir zu helfen, und die Behandlung schlug tatsächlich an! Für dein Alter bist du körperlich noch bestens in Form. Noch in den letzten Fasnachtsferien bist du mit deinem Sohn Barney und deiner kleinen Tochter Asha im Schnee herumgetollt, als wärst du erst drei Jahre alt!!! Wir waren alle glücklich. Seit etwas mehr als einem Monat stelle ich fest, dass du manchmal nicht mehr bei dir bist, manchmal ist dein Blick leer und starr. Am heutigen Donnerstagmorgen hattest du einen grossen Aussetzer, du erkanntest mich anschliessend eine Zeit lang nicht mehr… Es ist offensichtlich, dass die Erkrankung fortgeschritten ist und die Medikamente nicht mehr helfen… Für dein Wohlergehen und deine eigene Sicherheit haben wir uns entschlossen, dich gehen zu lassen auf die letzte grosse Reise. Auf der anderen Seite der Regenbogenbrücke werden dein Sohn Atlas, deine Grossnichten Dassa-Curry und Emea und alle deine vierbeinigen Freunde, die dir bereits vorausgegangen sind, auf dich warten.
Schweren Herzens wünschen wir dir «Gute Reise, Mütterchen»!
Du wirst für immer einen Platz in unseren Herzen haben.

Daiji 06.10.2006 – 17.03.2018

You stepped into our life and became part of our family a few days before Christmas 2006. We have experienced many cheerful and happy moments. At times, you strained my nerves pretty much with your energy and your strong character – but it never lasted long. How far did we roam the forests, how many pairs of shoes did I wreck following you? Thanks to you we got acquainted to the universe of dog exhibitions, to dog sports and to the many joys of breeding dogs! You loved travelling by car, we were often on the move, we saw beautiful landscapes and met wonderful people… Little more than two years ago, we laughed as you wanted to step out into the garden and placed yourself on the left side of the door, even though it always had opened to the opposite side… We laughed as you started barking out of the blue and without any reason, although you had virtually never barked your whole life… The day you got lost in the forest and we had to wait for 20 minutes until you found the way back, we no longer felt like laughing. When you came back, you looked confused and you gave the impression that you didn’t know where you were and what you were supposed to do here. I then knew that something wasn’t the way it should be. After the following medical examination, all the incidents which had made us laugh suddenly made sense: From now on we knew that you were affected by an neurogeriatric disease, comparable with dementia and Alzheimer in humans. We started treatment, willing to help you, and the treatment actually worked! You are in a pretty good shape for your age. During the recent vacations you rollicked in the snow with your son Barney and your granddaughter Asha as if you were 3 years old! Everybody was happy. Since little more than a month I realize that you are no longer in tune with yourself at times. Sometimes your gaze is empty and stiff. Thursday morning you experienced a lapse, you didn’t recognize me for quite a long time… It’s obvious that the disease has progressed and the remedies do no longer help. For your wellbeing and your own security we decided to let you go on the last big journey. On the other side of the rainbow bridge, your son Atlas, your grandnieces Dassa-Curry and Emea and a whole bunch of four-legged friends will await you. With a heavy heart, we say: «Have a good trip, grand old lady!»
You will remain in our hearts forever.